Steamで販売されている『Batman Arkham Asylum GoTY』を日本語化する方法を紹介。
日本語化する
準備編
| ファイル名 | ダウンロード先 |
| Batman AA 日本語化 | ダウンロード |
- 「Arkham Asylum」の方をダウンロードする。
- ↑をクリックして開き、ファイルを一つ一つダウンロードしていく。
※有料会員以外は複数のファイルを一度にダウンロードできない - ダウンロードしたファイルを全て解凍する。
作業編
- BmGameフォルダをインストール先にコピペする。
場所:steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY - 「DefaultEngine.ini」をメモ帳で開く。
場所:steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config - [Engine.Engine]の項目を探す。
Crtl+Fでページ内検索すると楽。 - 下記のように書き換える、そして保存する。
| 編集前 | 編集後 |
| TinyFontName=BmFonts.EngineTinyFont | TinyFontName=JpFonts.MediumFont |
| SmallFontName=BmFonts.EngineSmallFont | SmallFontName=JpFonts.MediumFont |
| MediumFontName=BmFonts.MediumFont | MediumFontName=JpFonts.MediumFont |
| LargeFontName=BmFonts.MediumFont | LargeFontName=JpFonts.MediumFont |
| AdditionalFontNames=BmFonts.MediumFont | AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont |
| SubtitleFontName=BmFonts.SmallFont | SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont |
フォントを差し替える
- kagikn氏による「日本語フォント改善MOD」をダウンロード/解凍する。
- CookedPC/Localizationの2フォルダを下の場所にコピーする。
場所:steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame
UI用フォントは英語も日本語も大きさが同じぐらいになるように調節されており、長体フォント(Bou Collegiate)用にカスタム済み源真ゴシックを(機械的に)コンデンス化しました。
日本語化MODに同梱されているフォントのように枠から文字がはみ出てしまう事態に遭遇することはほとんどありません
まとめ
注意すべき点は「DefaultEngine.ini」の書き換え。
それ以外は、Mod開発者がコピペで済むように配慮してくれているので難しくない。
