スポンサーリンク

どこよりも丁寧に『ディスオナード(Dishonored)』を日本語化する方法を紹介。

残念ながらPC版は日本語には対応していない。しかし、有志制作の日本語化Modが存在するので、この記事ではそれの導入方法を詳しく解説していきたい。

スポンサーリンク

日本語化の前に

必ず作業前に以下の注意を読んでおいて欲しい。

  • Modの使用は自己責任
  • JPストアで購入したSteam版を使用
  • 作業前に一度本体を起動しておく
  • 作業前に「ゲームファイルの整合性を確認」をしておく。
  • ルートフォルダ=ゲームのインストール先
  • ファイル解凍ソフトはWinrarを使用
  • 解凍は全て「ここに解凍」で行う。

必要なファイルをダウンロードする

  1. 日本語化ファイルをダウンロードする(URL)。
  2. ↑を適当な場所に解凍する。

日本語化の準備

これから行う作業は複雑な部類に入るが、作業自体は難しくないのでご安心を。

(1)Fontファイルをコピーする

  1. 先ほど解凍したフォルダの中にある「fnt.rar」を解凍する。
  2. 解凍時に要求されるパスワードは同フォルダ内の「pass.txt」に記載されている。
  3. 「fntフォルダ」内の2つのファイルを以下のようにリネームする。
リネームリネーム
DISFONTS_SF.XXXDISFONTS_SF.upk
UI_LOADING_SF_LOC_INT.XXXUI_LOADING_SF_LOC_INT.upk
  1. リネームした2つのファイルを次の場所に上書きコピーする。[common\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole]

(2)upkpacker_v1.3.2.zipを別の場所に解凍する

  1. 解凍した「fnt.rar」の中に「upkpacker_v1.3.2.zip」があることを確認する。
  2. デスクトップ等にフォルダを新規作成し、そこに「upkpacker_v1.3.2.zip」を移動させる。
  3. 移動後にこれを解凍する。

難所:日本語化する

  1. 一番最初にダウンロードして解凍した「日本語化ファイル」を開く。
  2. ↓の場所まで進む。

[\Dishonored\Dishonored日本語化パック\Dishonored日本語化パック\Dishonored日本語化パック]

  1. 「Dishonored日本語化.rar」と「Dishonored日本語化自動スクリプト.rar」があることを確認する。また、同じ場所にある「Dishonored日本語化フォルダ」の中身が空であることも確認しておく。
  2. この2つの.rarファイルを解凍する。※「Dishonored日本語化.rar」は解凍に時間を要するので気長に待つ。
  3. 解凍後、先ほど中身を確認した「Dishonored日本語化フォルダ」にファイルが追加されていることを確認。
  4. 新たに出力された「Dishonored 日本語化.vbs」を実行する。

日本語化Modをインストールする

  1. 「Dishonored 日本語化.vbs」を起動するとフォルダを指定するように求められる。
  2. (3)で”空であることを確認した”フォルダを指定する(画像)。
  3. 続いて(2)で新規作成したフォルダを指定する。
  4. 最後の”Dishonored”ではルートフォルダを指定する。
  5. 作業完了までは10分以上も掛かるので待つ。
  6. 「完了しました。」と表示されれば無事完了。

「パスが見つかりません」と出る場合

この4つを移動させる。

  1. デスクトップ等に「Dishonored JPN」という名のフォルダを新規作成する。
  2. 一番最初にダウンロードした”解凍前(.rar)”の日本語化ファイルをWinrarで開く。
  3. 次の場所まで進む。[\Dishonored\Dishonored日本語化パック\Dishonored日本語化パック\Dishonored日本語化パック]
  4. 行き着いた先にある「Dishonored日本語化.rar」を更に開き、その中に「Dishonored日本語化フォルダ」があることを確認する。
  5. それを先ほど作成した「Dishonored JPN」にドラッグアンドドロップする。すると解凍が始まるので待つ。
  6. ↑と同じ要領で、「Dishonored日本語化自動スクリプト.rar」の中身(Dishonored 日本語化.vbs)を「Dishonored JPN」にドラッグアンドドロップする。
  7. その「Dishonored 日本語化.vbs」を起動して、「Dishonored JPNフォルダ」内の「Dishonored日本語化」フォルダを指定。
  8. これ以降は本来の方法と同じなので省略(「日本語化Modをインストールする」以降を参照)。
スポンサーリンク
関連記事


シェアする

コメント

  1. 匿名 より:

    上記の方法を試して「パスが見つかりません」との表記がでたので
    >「パスが見つかりません」と出る場合
    を試したのですが、この方法でも「「パスが見つかりません」という表示が出てしまいます。
    何度も確認して試してみたのですが…

  2. Kakihey より:

    「Dishonored日本語化パック」等のフォルダ名を1や2に変更して、通常の日本語化方法(パスが見つかりません以外)を再度試してみて下さい。

  3. 匿名 より:

    別の方法で試した結果、上手くいきました。
    わざわざすみません、ありがとうございました。